Eibarko euskara hiztegia
zeresan
1.
(zeesan).
iz.
(
TE).
El qué dirán,
murmuración,
chisme,
motivo de cotilleo.
Barriketarako eta txutxu-putxuka jardutzeko bidia emoten daben barri badaezpadakua. Berbakizuna.
Zeresanen bildur barik eizu eginbiharrekua. / Haz lo que tengas que hacer sin miedo al qué dirán. /
Zeresanak emon zittuan jendian artian. / Dió lugar a chismes y murmuraciones entre la gente. /
Bazan Eibar aldian zeresana, kantarixak zirala ta ez zirala. (Zirik 85).
Ik.
berbakizun.
2.
(zeesan).
iz.
(
TE).
Lo que se tiene por decir,
queja,
reproche,
crítica.
Norbaittek zeozen gaiñian esateko daukana, esan biharrekua.
Ez dot uste iñok zeresanik daukanik egin dotenagaittik. / No creo que nadie tenga motivo de queja por lo que he hecho (TE). /
Esan biharreko guztiak esan dittut; ez daukat gehixago horren gaiñian zeresanik. / He dicho todo lo que tenía que decir; no tengo, sobre el tema, nada más que comentar.
Ik.
esateko.
zeresan bihar.
esap.
(
TE).
Motivo de queja,
que hablar.
Ez dot uste iñok daukanik zeresan biharrik ein dotenagaittik. / No creo que nadie tenga motivo de queja por lo que he hecho. /
Emon dau behintzat, zeresan biharra. / Al menos ya ha dado que hablar.
Ik.
esateko.
Jasota daguan moduan, gitxi erabiltzen da; zeresan gehixago (bihar barik).
zeresana euki.
esap.
(
TE).
Tener queja.
Zeresan haundixak daukaz aspaldi honetan Peruk zugaittik. / Esta temporada, Peru tiene muchas quejas de ti.
Pluralian be erabiltzen da: zeresanak euki.