Logo Eibarko Udala
zeresan
2. iz. (ETNO). Torcedura, esguince.   Zantiratua, bihurduria. Joseluk bihurrittua ein zeban domekan foballian jokatzen. Ik. zantiratu, trokau, haragi-eten, erasan, bihurrittu.
2. bihurritze [bihurritu] . du ad. (ETNO). Torcer(se) una articulación. Ik. trokau, zantiratu, haragi-eten, erasan, bihurrittu.
1. (zeesan). iz. (TE). El qué dirán, murmuración, chisme, motivo de cotilleo.   Barriketarako eta txutxu-putxuka jardutzeko bidia emoten daben barri badaezpadakua. Berbakizuna. Zeresanen bildur barik eizu eginbiharrekua. / Haz lo que tengas que hacer sin miedo al qué dirán. / Zeresanak emon zittuan jendian artian. / Dió lugar a chismes y murmuraciones entre la gente. / Bazan Eibar aldian zeresana, kantarixak zirala ta ez zirala. (Zirik 85). Ik. berbakizun.
2. (zeesan). iz. (TE). Lo que se tiene por decir, queja, reproche, crítica.   Norbaittek zeozen gaiñian esateko daukana, esan biharrekua. Ez dot uste iñok zeresanik daukanik egin dotenagaittik. / No creo que nadie tenga motivo de queja por lo que he hecho (TE). / Esan biharreko guztiak esan dittut; ez daukat gehixago horren gaiñian zeresanik. / He dicho todo lo que tenía que decir; no tengo, sobre el tema, nada más que comentar. Ik. esateko.
zeresan bihar. esap. (TE). Motivo de queja, que hablar. Ez dot uste iñok daukanik zeresan biharrik ein dotenagaittik. / No creo que nadie tenga motivo de queja por lo que he hecho. / Emon dau behintzat, zeresan biharra. / Al menos ya ha dado que hablar. Ik. esateko.  Jasota daguan moduan, gitxi erabiltzen da; zeresan gehixago (bihar barik).
zeresana euki. esap. (TE). Tener queja. Zeresan haundixak daukaz aspaldi honetan Peruk zugaittik. / Esta temporada, Peru tiene muchas quejas de ti.  Pluralian be erabiltzen da: zeresanak euki.